Heat (wave and otherwise)

ニューヨークではこの一週間、35℃、37℃の日々が続いています。湿度も50%や75%なので頭の中が多少もやもやです。

この夏からの場面を紹介します。暑さに負けるまい！


New York has been hit with 95- to 100-degree temperatures this past week. With humidity at 50 to 75%, I'm feeling a bit fuzzy-brained.

I'm going to share a few scenes from this summer. Let's beat the heat!

ハイラインへ上がる直前。
Right before going up to the High Line.

ブルックリン橋から。マンハッタンからブルックリンへ南に歩きました。
From the Brooklyn Bridge, walking south from Manhattan to Brooklyn.

NY州、イサカのカユーガ湖。両親と一緒に弟に会いに行きました。賢はこの夏、コーネルの研究所で働いています。
Cayuga Lake, Ithaca, New York State. My parents and I visited my brother, who is working in a research lab at Cornell for the summer.

親友ビリーとロング・アイランドのJones Beachに行った時。
From my trip to Jones Beach, Long Island with my good friend Billie.

大学時代、パリで知り合ったトレーシーとメトロポリタン美術館のアレキサンダー・マックイーン展覧を観ました。大変混んでいて45分待たされましたが、待った価値がありました。この写真は美術館を背にして撮ったもの。
I saw the Alexander McQueen exhibit at the Met with my friend Tracy, whom I met during my semester abroad in Paris. Terribly crowded, with a 45-minute wait but well worth the wait. I took this picture with my back to the Met.

家の近くのブルックリンのアパート。色合いが好きでした。
A Brooklyn brownstone near my apartment. I liked the color combination here.

会社の近くのレストラン・ウィンドー。これも色合いが最高！
A restaurant window near my office. This color combination is also incredible!

チェルシー区のアパート。
An apartment in Chelsea.

夕暮れ、チェルシー区の避難階段。
A Chelsea fire escape at dusk.

暑さにかかわらず、日曜日には一週間分のお料理をするように心掛けています。

• 先々週：タイ風グリーンカレー
• 先週：カレーライス
• 今日：炊飯器で作る鶏肉とご飯

経験はほぼゼロですが、週末にお料理をすると時間の余裕があって、心にも余裕ができます。「お料理って楽しいものなんだ!」先週のカレーライスを作るためにはストーブをもちろん使ったのでキッチンが暑くなってしまいましたが、今日の一品はすべて炊飯器のおかげ。暑さを最小限に絞られました。

今晩、バッハの晩課を65丁目のHoly Trinity Lutheran Churchで聞きに行きます。会社の友達が紹介してくれました。とても楽しみです。

では皆さん、お元気で！また来週。

Despite the heat, I've been cooking a week's worth of meals on my Sundays.

• 2 weeks ago: Thai green curry
• Last week: Japanese style curry
• Today: Rice cooker ginger chicken and rice

Though I have nearly no experience cooking, cooking on the weekend allows for some cushion time, so I don't feel rushed. I've been having fun! I obviously had to use a stove for last week's curry, which brought the temperature up in our kitchen, but my rice cooker came to the rescue today, and I was able to keep the heat to a minimum.

This evening, I'll be heading to the Holy Trinity Lutheran Church on W. 65th Street for some Bach Vespers. My friend from work introduced me to this, and I'm really looking forward to it.

Have a splendid week, everyone!