Claire and Lisa

読書感想文は書かない・書けないけれど、記録として残しておきたいです。今、これらの作品を楽しんでいます。 （文芸翻訳は今の時点の私には無理だといっていいでしょう。引用は翻訳せず、元の形で使います。） I can't and won't write a summer reading essay on these but want to leave a record of the works that I'm reading now. (At this point, I won't even try my hand at literary translation, so the cited passages are in their original form.) ヴァージニア・ウルフ/Virginia Woolf：「昼と夜」/ Night and Day " He believed secretly and rather defiantly, for it was a fact not capable of proof, that there was something very remarkable about his family." (Chapter II) " The dark removed the stimulus of human companionship, and a tear actually slid down her cheek, accompanying a sudden conviction within her that she loved Ralph, and that he didn't love her." (Chapter XIV) " Never are voices so beautiful as on a winter's evening, when dusk almost hides the body, and they seem to issue from nothingness with a note of intimacy seldom heard by day." (Chapter XV)...

今晩、大勢のニューヨーカーとバッハのマニフィカト（BWV243）を歌いました。ウェスト･ヴィレッジ・コラールが主催する 「サマー・シング」 のうちのひとつでした。 とにかくマニフィカトの第11曲：Coro、"Sicut locutus est"に心が動かされました。「世界にこんなに美しいものが存在することを忘れながら私は日々を過ごしているのか！」と思ったほどです。

今日見かけたものは輝いてばかり。 雨が上がった後、夕日に輝いた光の帯 蛍のポッ、ポッという光 川底から眺める魚のように光る木の葉 今日の音楽： アルヴォ・ペルト、ベルリン・ミサ、「クレド」

X「であったらいい」という気持ちとX「になりたい」という気持ちには差がある。 Xでない事に罪悪感を背負っている者から、Xになりたいという初期の小さな望みを育てる者になりたい。

今晩はクレアと会ってきました！私は前もって二日休暇をとる予定で、彼女は春休みでニューヨークに来るという予定で会う機会ができました。 コロンビア大学の近くにあるA Café (973 Columbus Ave, between 108th St & 107th St)でクレアの彼氏と三人でディナーをいただきました。すばらしかったです。フランス料理と西インド諸島の料理を組み合わせ、しかもオーガニックの材料を用いるレストランです。

また休暇で満足しています！大学時代の友達のアンジェラが今晩ニューヨークに来て3泊4日泊まる予定です。コーネルでロースクールの1学期目を終えた彼女、ほっとしていることでしょう。今週末の予定は友達と食事、近代美術館、High Lineなど。 ほぼ1週間会社を休むものの、休暇の1日目はテレビばっかりで終わりました。2日目の今日は読書、ラジオ、掃除、そしてこのゲーム：

久しぶりです。九月以来、そして旅行以来、ポストしてませんでしたね。 特別楽しい旅行でした。それ以来、何歩か前に進めました。旅行であってもただの遊びじゃなかったと色々な面で実感しました。

ニューヨークではこの一週間、35℃、37℃の日々が続いています。湿度も50%や75%なので頭の中が多少もやもやです。 この夏からの場面を紹介します。暑さに負けるまい！

インターネット・ラジオのジス・アメリカン・ライフ、 「2011年 父の日」編 を聴いているところです。弟が先週薦めてくれました。 15分経過：「父親って皆そんな感じなんだ。」父には失礼かもしれないですが、「そういうもんなんだ」、と思いました。多少ぎこちなくて、家族では彼にしか通用しない発想があります。でもそれでもがんばってそういう過保護かもしれない発想のメリットに関して私たちを説得させようとする：それが愛情の証なんだな、と。

I was sitting over breakfast at the Breslin with Claire last Thursday when this blog was born. We were each mourning our linguistic atrophies -- specifically in French and Japanese for the both of us. Possibly inspired by the lovely ricotta pancakes with macerated strawberries and candied almonds, we decided to start a blog that would stretch and strengthen those dormant muscles. Claire is in transit and quite occupied for the month, so allow me to get the ball rolling! I am revealing my unabashedly selfish motivations for blogging, which are specifically to provide an outlet for me to write when the fancy strikes, to get myself into the habit of writing in French and Japanese, to solicit comments and revisions in those languages, to take advantage of positive peer pressure from Claire and from readers to continue my language endeavors, and to have another means of connecting with Claire while we live on opposite coasts (she in Berkeley, I in New York). J'ai envie de continuer ...