Claire and Lisa

Mes peintres préférés sont Rembrandt et Edward Hopper. My favorite painters are Rembrandt and Edward Hopper.

読書感想文は書かない・書けないけれど、記録として残しておきたいです。今、これらの作品を楽しんでいます。 （文芸翻訳は今の時点の私には無理だといっていいでしょう。引用は翻訳せず、元の形で使います。） I can't and won't write a summer reading essay on these but want to leave a record of the works that I'm reading now. (At this point, I won't even try my hand at literary translation, so the cited passages are in their original form.) ヴァージニア・ウルフ/Virginia Woolf：「昼と夜」/ Night and Day " He believed secretly and rather defiantly, for it was a fact not capable of proof, that there was something very remarkable about his family." (Chapter II) " The dark removed the stimulus of human companionship, and a tear actually slid down her cheek, accompanying a sudden conviction within her that she loved Ralph, and that he didn't love her." (Chapter XIV) " Never are voices so beautiful as on a winter's evening, when dusk almost hides the body, and they seem to issue from nothingness with a note of intimacy seldom heard by day." (Chapter XV)...

今晩、大勢のニューヨーカーとバッハのマニフィカト（BWV243）を歌いました。ウェスト･ヴィレッジ・コラールが主催する 「サマー・シング」 のうちのひとつでした。 とにかくマニフィカトの第11曲：Coro、"Sicut locutus est"に心が動かされました。「世界にこんなに美しいものが存在することを忘れながら私は日々を過ごしているのか！」と思ったほどです。

今日見かけたものは輝いてばかり。 雨が上がった後、夕日に輝いた光の帯 蛍のポッ、ポッという光 川底から眺める魚のように光る木の葉 今日の音楽： アルヴォ・ペルト、ベルリン・ミサ、「クレド」

X「であったらいい」という気持ちとX「になりたい」という気持ちには差がある。 Xでない事に罪悪感を背負っている者から、Xになりたいという初期の小さな望みを育てる者になりたい。

Le grand continental devient plus en plus grand. J'adore. Claire est encore à New York et on déjeune jeudi. L'été est arrivé. Un collègue est revenu du Japon et je m'inquiète pour mon propre voyage à cet endroit en quelques semaines.

répétition de danse pour le grand continental , 1 conversations Skype, 2 (1 avec Angela, 1 avec Lien) Je suis consciente que la brièveté de ce mise à jour est disproportionnée par rapport à mon bonheur. Laisse tomber.

今晩はクレアと会ってきました！私は前もって二日休暇をとる予定で、彼女は春休みでニューヨークに来るという予定で会う機会ができました。 コロンビア大学の近くにあるA Café (973 Columbus Ave, between 108th St & 107th St)でクレアの彼氏と三人でディナーをいただきました。すばらしかったです。フランス料理と西インド諸島の料理を組み合わせ、しかもオーガニックの材料を用いるレストランです。

Bonne année, etc. Je suis retournée, essayant comme toujours à retourner aux actions qui me gardent de bonne humeur. J'écris, j'écoute à Michael Jackson qui chante « ABC »...ben, je suis heureuse. Ces jours j'écoute au album « Rubber Soul » des Beatles. Ses harmonies sont lancinantes dans « Norwegian Wood », « Girl », « If I Needed Someone ». Les soupirs dans « Girl » touchent la corde sensible...ouf.