読書感想文は書かない・書けないけれど、記録として残しておきたいです。今、これらの作品を楽しんでいます。 （文芸翻訳は今の時点の私には無理だといっていいでしょう。引用は翻訳せず、元の形で使います。） I can't and won't write a summer reading essay on these but want to leave a record of the works that I'm reading now. (At this point, I won't even try my hand at literary translation, so the cited passages are in their original form.) ヴァージニア・ウルフ/Virginia Woolf：「昼と夜」/ Night and Day " He believed secretly and rather defiantly, for it was a fact not capable of proof, that there was something very remarkable about his family." (Chapter II) " The dark removed the stimulus of human companionship, and a tear actually slid down her cheek, accompanying a sudden conviction within her that she loved Ralph, and that he didn't love her." (Chapter XIV) " Never are voices so beautiful as on a winter's evening, when dusk almost hides the body, and they seem to issue from nothingness with a note of intimacy seldom heard by day." (Chapter XV)...
Comments
Post a Comment